Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:19'

<-- Romans 11:18 | Romans 11:20 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 11:19

Romans 11:19 - ܘܰܟ݂ܒ݂ܰܪ ܬ݁ܺܐܡܰܪ ܕ݁ܣܰܘܟ݁ܶܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܫܰܚ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܝܳܬ݂ܗܶܝܢ ܐܶܬ݁ܛܥܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And perhaps thou wilt say, The branches were cut off, and I in their place am engrafted:

(Murdock) And shouldst thou say, The branches were plucked off, that I might be grafted into their place.

(Lamsa) Perhaps you may say, The branches were cut off that I might be grafted in their place.

(KJV) Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܒܪ	ܘܰܟ݂ܒ݂ܰܪ	2:9792	ܟܒܪ	Particle	perhaps, long ago	204	99	62045-11190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܡܪ	ܬ݁ܺܐܡܰܪ	2:1318	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-11191	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܣܘܟܐ	ܕ݁ܣܰܘܟ݁ܶܐ	2:14138	ܣܘܟܐ	Noun	branch	365	148	62045-11192	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܦܫܚ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܫܰܚ	2:17337	ܦܫܚ	Verb	break off, cut off	467	181	62045-11193	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-11194	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܘܟܝܬܗܝܢ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܝܳܬ݂ܗܶܝܢ	2:4234	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62045-11195	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܬܛܥܡ	ܐܶܬ݁ܛܥܶܡ	2:8345	ܛܥܡ	Verb	taste, grafted, graft, partake	179	88	62045-11196	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}