Analysis of Peshitta verse 'Romans 10:1'

Analysis of Peshitta verse Romans 10:1

Romans 10:1 - ܐܰܚܰܝ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܠܶܒ݁ܝ ܘܒ݂ܳܥܽܘܬ݂ܝ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܠܳܦ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܢܺܚܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) My brethren, (it is) the wish ^{[Or, will.]} of my heart, and my prayer to Aloha concerning them, that they may be saved.

(Murdock) My Brethren, The desire of my heart, and my intercession with God for them, is, that they might have life.

(Lamsa) MY brethren, my heart's desire and prayer to God for Is'ra-el is that they might be saved.

(KJV) Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-10010	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܨܒܝܢܐ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17542	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62045-10011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܝ	ܕ݁ܠܶܒ݁ܝ	2:10946	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62045-10012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܒܥܘܬܝ	ܘܒ݂ܳܥܽܘܬ݂ܝ	2:3043	ܒܥܐ	Noun	prayer, petition	50	38	62045-10013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܠܘܬ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂	2:11126	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62045-10014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-10015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦܝܗܘܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:7199	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62045-10016	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܚܘܢ	ܕ݁ܢܺܚܽܘܢ	2:6891	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62045-10017	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}