Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:8'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:8

Romans 1:8 - ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܐܠܳܗܝ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) First, I praise my God through Jeshu Meshiha on behalf of you all, that your faith is heard (of) in all the world.

(Murdock) In the first place, I give thanks to God by Jesus Messiah, on account of you all; because your faith is heard of in all the world.

(Lamsa) First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith has been heard of throughout the world.

(KJV) First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62045-01080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܕܐ	ܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:25816	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62045-01081	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-01082	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܝ	ܠܰܐܠܳܗܝ	2:934	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-01084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-01085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-01086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܟܘܢ	ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10089	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-01087	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1195	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-01088	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܫܬܡܥܬ	ܐܶܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂	2:21696	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62045-01089	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10009	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-010810	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-010811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}