Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:24'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:24

Romans 1:24 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܰܫܠܶܡ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܛܰܡܳܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܰܢܨܰܥܪܽܘܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Because of this Aloha delivered them up to the unclean lusts of their hearts, that they would debase their bodies among them.

(Murdock) For this cause, God gave them up to the filthy lusts of their heart, to dishonor their bodies with them.

(Lamsa) That is why God also gave them up to uncleanness through the lusts of their hearts, to dishonor their own bodies between themselves:

(KJV) Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-01240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-01241	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܠܡ	ܐܰܫܠܶܡ	2:21457	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62045-01242	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-01243	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܪܓܝܓܬܐ	ܠܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19337	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62045-01245	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܡܐܬܐ	ܛܰܡܳܐܬ݂ܳܐ	2:8224	ܛܡܐ	Adjective	unclean, impure	176	87	62045-01246	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܗܘܢ	ܕ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ	2:10943	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62045-01247	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܨܥܪܘܢ	ܕ݁ܰܢܨܰܥܪܽܘܢ	2:17825	ܨܥܪ	Verb	despised, despise	482	186	62045-01248	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܦܓܪܝܗܘܢ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܰܝܗܽܘܢ	2:16425	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62045-01249	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-012410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}