Analysis of Peshitta verse 'Revelation 4:11'

<-- Revelation 4:10 | Revelation 5:1 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 4:11

Revelation 4:11 - ܕ݁ܫܳܘܶܝܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܪܰܝܬ݁ ܟ݁ܽܠ ܘܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܗܘܰܝ ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܪܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) Worthy art thou, O Lord, And our God the Holy One, To receive glory and honour and power; For thou hast created all, And by thy hand they are, And through thy will they were and are created.

(Murdock) Worthy art thou, O Lord our God, the Holy, to receive glory and honor and power; for thou hast created all things, and by thee they exist; and because of thy pleasure they had being and were created.

(Lamsa) You are worthy, O our Holy LORD and God, to receive glory and honor and power, for you have created all things, and by you, they are, and by your will, they are and were created.

(KJV) Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܫܘܝܬ	ܕ݁ܫܳܘܶܝܬ݁	2:20805	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	63066-04110	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-04111	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63066-04112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܠܗܢ	ܘܰܐܠܳܗܰܢ	2:927	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-04113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܡܣܒ	ܠܡܶܣܰܒ݂	2:13185	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	63066-04114	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63066-04115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܩܪܐ	ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9455	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	63066-04116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܠܐ	ܘܚܰܝܠܳܐ	2:7036	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	63066-04117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-04118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁	2:1485	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63066-04119	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܬ	ܒ݁ܪܰܝܬ݁	2:3335	ܒܪܐ	Verb	create, make	53	40	63066-041110	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-041111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܕ	ܘܰܒ݂ܝܰܕ݂	2:603	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63066-041112	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܟ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂	2:17547	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	63066-041113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘܝ	ܗܘܰܝ	2:5093	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-041114	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܒܪܝ	ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܪܺܝ	2:3341	ܒܪܐ	Verb	create, make	53	40	63066-041115	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}