Analysis of Peshitta verse 'Revelation 3:8'

Analysis of Peshitta verse Revelation 3:8

Revelation 3:8 - ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ ܘܗܳܐ ܝܶܗܒ݁ܶܬ݂ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܦ݁ܬ݂ܺܝܚܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܨܶܐ ܠܡܶܐܚܕ݁ܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ ܚܰܝܠܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܘܡܶܠܰܬ݂ܝ ܢܛܰܪܬ݁ ܘܰܒ݂ܫܶܡܝ ܠܳܐ ܟ݁ܦ݂ܰܪܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) I know thy works; and, behold, I have given before thee an open door, which no man can shut; because thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.

(Murdock) I know thy works. And lo, I have set before thee an open door, which no man can shut: because thou hast a little strength; and thou hast kept my word, and hast not denied my name.

(Lamsa) I know your works: and behold, I have set before you an open door, which no man can lock, for you have but little strength and yet you have obeyed my word, and have not denied my name.

(KJV) I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63066-03080	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-03081	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܒܕܝܟ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁	2:15082	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63066-03082	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	63066-03083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܬ	ܝܶܗܒ݁ܶܬ݂	2:8859	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-03084	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܝܟ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁	2:18107	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-03085	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	63066-03086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܬܝܚܐ	ܦ݁ܬ݂ܺܝܚܳܐ	2:17462	ܦܬܚ	Participle Adjective	open	470	182	63066-03087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-03088	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-03089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	63066-030810	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܨܐ	ܡܨܶܐ	2:12293	ܡܨܐ	Verb	able	293	129	63066-030811	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܐܚܕܗ	ܠܡܶܐܚܕ݁ܶܗ	2:534	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	63066-030812	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-030813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܠܝܠ	ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ	2:18612	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	63066-030814	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	63066-030815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-030816	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-030817	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܠܬܝ	ܘܡܶܠܰܬ݂ܝ	2:12102	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63066-030818	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܛܪܬ	ܢܛܰܪܬ݁	2:13022	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63066-030819	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܫܡܝ	ܘܰܒ݂ܫܶܡܝ	2:21600	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-030820	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-030821	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܦܪܬ	ܟ݁ܦ݂ܰܪܬ݁	2:10462	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	63066-030822	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}