Analysis of Peshitta verse 'Revelation 3:18'

<-- Revelation 3:17 | Revelation 3:19 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 3:18

Revelation 3:18 - ܡܳܠܶܟ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܙܒ݁ܶܢ ܡܶܢܝ ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܚܺܝܪ ܡܶܢ ܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܥܬ݁ܰܪ ܘܡܳܐܢܶܐ ܚܶܘܳܪܶܐ ܠܡܶܬ݂ܥܰܛܳܦ݂ܽܘ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܒ݁ܶܗܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܰܪܛܶܠܳܝܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܘܰܫܝܳܦ݂ܳܐ ܟ݁ܚܽܘܠ ܕ݁ܬ݂ܶܚܙܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) I counsel thee to buy of me gold, proved by fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and the shame of thy nakedness be not seen; and lave with collyrium thine eyes, that thou mayest see.

(Murdock) I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest become rich; and white raiment, to be clothed, and that the shame of thy nakedness may not be seen; and put eye-salve on thine eyes, that thou mayest see.

(Lamsa) I advise you to buy of me gold refined in the fire, that you may become rich; and white raiment, that you may be clothed, so that the shame of your nakedness does not appear; and anoint your eyes with salve that you may see.

(KJV) I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܠܟ	ܡܳܠܶܟ݂	2:27042	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	63066-03180	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-03181	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-03182	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܙܒܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܙܒ݁ܶܢ	2:5430	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	63066-03183	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-03184	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܗܒܐ	ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4204	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	63066-03185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܝܪ	ܕ݁ܰܒ݂ܚܺܝܪ	2:2526	ܒܚܪ	Verb	prove, examine, inspect	41	34	63066-03186	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-03187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܪܐ	ܢܽܘܪܳܐ	2:12893	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63066-03188	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܥܬܪ	ܕ݁ܬ݂ܶܥܬ݁ܰܪ	2:16347	ܥܬܪ	Verb	rich, rich	432	169	63066-03189	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܐܢܐ	ܘܡܳܐܢܶܐ	2:11360	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	63066-031810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܐ	ܚܶܘܳܪܶܐ	2:6578	ܚܘܪ	Adjective	white	134	72	63066-031811	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܬܥܛܦܘ	ܠܡܶܬ݂ܥܰܛܳܦ݂ܽܘ	2:15491	ܥܛܦ	Verb	turn, clothe	410	162	63066-031812	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-031813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܓܠܐ	ܬ݁ܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3763	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	63066-031814	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܗܬܬܐ	ܒ݁ܶܗܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:2428	ܒܗܬ	Noun	shame	37	33	63066-031815	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܪܛܠܝܘܬܟ	ܕ݁ܥܰܪܛܶܠܳܝܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:16222	ܥܪܛܠ	Noun	nakedness	428	168	63066-031816	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܫܝܦܐ	ܘܰܫܝܳܦ݂ܳܐ	2:20992	ܫܦ	Noun	collyrium, eyesalve	575	222	63066-031817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܚܘܠ	ܟ݁ܚܽܘܠ	2:9980	ܟܚܠ	Verb	paint	212	101	63066-031818	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܚܙܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܚܙܶܐ	2:6631	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-031819	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}