Analysis of Peshitta verse 'Revelation 22:6'

<-- Revelation 22:5 | Revelation 22:7 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 22:6

Revelation 22:6 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܡܗܰܝܡܢܳܢ ܘܫܰܪܺܝܪܳܢ ܘܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ ܠܰܡܚܰܘܳܝܽܘ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܡܳܐ ܕ݁ܺܝܗܺܝܒ݂ ܠܡܶܗܘܳܐ ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to me, These sayings are faithfulness and truth. And the Lord God of the spirit of the prophets hath sent me, his angel, to show to his servants the things which must soon be done.

(Murdock) And he said to me: These words [are] faithful and true. And the Lord God of the spirit of the prophets, hath sent me, his angel, to show unto his servants the things that must soon occur.

(Lamsa) And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the LORD God who is the spirit of the prophets sent his angel to show to his servants the things which shortly must come to pass.

(KJV) And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-22060	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-22061	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-22062	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63066-22063	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܢ	ܡܗܰܝܡܢܳܢ	2:1224	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	63066-22064	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܘܫܪܝܪܢ	ܘܫܰܪܺܝܪܳܢ	2:22268	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	63066-22065	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܝܐ	ܘܡܳܪܝܳܐ	2:12386	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63066-22066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-22067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܬܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܬ݂ܳܐ	2:19648	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	63066-22068	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12610	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	63066-22069	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-220610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	63066-220611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܠܐܟܗ	ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ	2:11890	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-220612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܚܘܝܘ	ܠܰܡܚܰܘܳܝܽܘ	2:6421	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	63066-220613	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܠܥܒܕܘܗܝ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15032	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	63066-220614	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	63066-220615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܝܒ	ܕ݁ܺܝܗܺܝܒ݂	2:8798	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-220616	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܗܘܐ	ܠܡܶܗܘܳܐ	2:5136	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-220617	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܓܠ	ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ	2:15172	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	63066-220618	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}