Analysis of Peshitta verse 'Revelation 22:18'

<-- Revelation 22:17 | Revelation 22:19 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 22:18

Revelation 22:18 - ܡܣܰܗܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܠ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܰܢܣܺܝܡ ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܢܣܺܝܡ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܚܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I testify to every one who heareth the words of the prophecy of this book, That if any man shall set upon them, Aloha will set upon him the plagues which are written in this book.

(Murdock) I testify to every one that heareth the words of the prophecy of this book, that if any one shall add to them, God will add to him the plagues that are written in this book.

(Lamsa) I testify to every man who hears the words of the prophecy of this book, If any man shall add to these things, God shall add to him the plagues that are written in this book:

(KJV) For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܣܗܕ	ܡܣܰܗܶܕ݂	2:27694	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	63066-22180	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-22181	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-22182	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥ	ܕ݁ܫܳܡܰܥ	2:21709	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-22183	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63066-22184	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܝܘܬܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:12627	ܢܒܐ	Noun	prophecy	326	136	63066-22185	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܒܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10757	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	63066-22186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-22187	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܢܳܐ	2:669	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-22188	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܝܡ	ܕ݁ܰܢܣܺܝܡ	2:14230	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	63066-22189	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܝܢ	ܥܠܰܝܗܶܝܢ	2:15706	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-221810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܢܣܝܡ	ܢܣܺܝܡ	2:14262	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	63066-221811	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-221812	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-221813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܘܬܐ	ܡܰܚܘܳܬ݂ܳܐ	2:11570	ܡܚܐ	Noun	wound, plague, stroke	264	119	63066-221814	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ	2:10712	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63066-221815	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܬܒܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10753	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	63066-221816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-221817	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}