Analysis of Peshitta verse 'Revelation 22:1'

<-- Revelation 21:27 | Revelation 22:2 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 22:1

Revelation 22:1 - ܘܚܰܘܝܰܢܝ ܢܰܗܪܳܐ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ ܐܳܦ݂ ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܓ݁ܠܺܝܕ݂ܳܐ ܘܢܳܦ݂ܶܩ ܡܶܢ ܟ݁ܽܘܪܣܝܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܕ݂ܶܐܡܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND he showed me a river of waters of life, clear as crystal, coming forth from the throne of Aloha and of the Lamb.

(Murdock) And he showed me a river of living water, transparent [as] crystal, which proceeded from the throne of God and the Lamb.

(Lamsa) AND he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, gushing out of the throne of God and of the Lamb.

(KJV) And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܘܝܢܝ	ܘܚܰܘܝܰܢܝ	2:6402	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	63066-22010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܢܗܪܐ	ܢܰܗܪܳܐ	2:12787	ܢܗܪ	Noun	river	330	137	63066-22011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:11654	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	63066-22012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	63066-22013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ	2:4583	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	63066-22014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63066-22015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܝܪܐ	ܢܰܗܺܝܪܳܐ	2:12739	ܢܗܪ	Adjective	light, bright, luminaries, illumined	329	137	63066-22016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-22017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܕܐ	ܓ݁ܠܺܝܕ݂ܳܐ	2:3805	ܓܠܕ	Noun	crystal, ice	71	48	63066-22018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܩ	ܘܢܳܦ݂ܶܩ	2:13382	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-22019	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-220110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܗ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܶܗ	2:9955	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-220111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-220112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܡܪܐ	ܘܕ݂ܶܐܡܪܳܐ	2:1338	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	63066-220113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}