Analysis of Peshitta verse 'Revelation 20:5'

<-- Revelation 20:4 | Revelation 20:6 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 20:5

Revelation 20:5 - ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) This is the first resurrection.

(Murdock) This is the first resurrection.

(Lamsa) This is the first resurrection.

(KJV) But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܕܐ	ܘܗܳܕ݂ܶܐ	2:5259	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-20050	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-20051	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܝܡܬܐ	ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ	2:18393	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	63066-20052	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:18126	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63066-20053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}