Analysis of Peshitta verse 'Revelation 2:5'

Analysis of Peshitta verse Revelation 2:5

Revelation 2:5 - ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂݈ܪ ܡܶܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܘܶܐܢܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ ܘܰܡܙܺܝܥ ܐ݈ܢܳܐ ܡܢܳܪܬ݁ܳܟ݂ ܐܶܠܳܐ ܬ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Remember, therefore, from whence thou art fallen, and repent, and do the first works. But if not, I will come to thee quickly, and will remove thy candlestick from its place, if thou convert not.

(Murdock) Therefore remember whence thou hast fallen; and repent, and do the former works: or if not, I will come to thee quickly, and I will remove thy candlestick from its place, except thou repent.

(Lamsa) Remember therefore from whence you have fallen and repent and do the first works; or else I will come to you very soon, and I will remove your candlestick from its place except you repent.

(KJV) Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܕܟܪ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂݈ܪ	2:4611	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	63066-02050	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-02051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	63066-02052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܬ	ܢܦ݂ܰܩܬ݁	2:13420	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-02053	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܒܕ	ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂	2:14936	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-02054	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63066-02055	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ	2:18124	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63066-02056	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܕܝܢ	ܘܶܐܢܕ݁ܶܝܢ	2:1365	ܐܢ	Particle	but if	21	24	63066-02057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-02058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:23312	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-02059	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-020510	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-020511	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܙܝܥ	ܘܰܡܙܺܝܥ	2:24764	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	63066-020512	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-020513	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܪܬܟ	ܡܢܳܪܬ݁ܳܟ݂	2:12884	ܢܘܪ	Noun	candlestick, lamp-stand	283	126	63066-020514	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63066-020515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܘܒ	ܬ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:22716	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	63066-020516	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}