Analysis of Peshitta verse 'Revelation 2:2'

Analysis of Peshitta verse Revelation 2:2

Revelation 2:2 - ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ ܘܥܰܡܠܳܟ݂ ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܡܨܶܝܬ݁ ܠܡܶܛܥܰܢ ܠܒ݂ܺܝܫܶܐ ܘܢܰܣܺܝܬ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܘܠܰܝܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚܬ݁ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) I know thy works, and thy labour, and thy patience, and (that) thou canst not bear evils; and hast tried those who say they are apostles, and are not, and hast found them liars.

(Murdock) I know thy works, and thy toil, and thy patience, and [that] thou canst not endure the wicked; and thou hast tried them who say they are legates, and are not; and thou hast found them liars.

(Lamsa) I know your works, and your labour, and your patience, and how you cannot endure those who are ungodly: you have tried those who say they are apostles, and are not, and you have found them liars:

(KJV) I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63066-02020	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-02021	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܒܕܝܟ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁	2:15082	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63066-02022	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܥܡܠܟ	ܘܥܰܡܠܳܟ݂	2:15914	ܥܡܠ	Noun	toil, labour	417	165	63066-02023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܣܝܒܪܢܘܬܟ	ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:13786	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	63066-02024	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-02025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܝܬ	ܡܨܶܝܬ݁	2:12295	ܡܨܐ	Verb	able	293	129	63066-02026	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܠܡܛܥܢ	ܠܡܶܛܥܰܢ	2:8368	ܛܥܢ	Verb	bear, carry, carry	180	89	63066-02027	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܫܐ	ܠܒ݂ܺܝܫܶܐ	2:2308	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	63066-02028	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܣܝܬ	ܘܢܰܣܺܝܬ݂	2:13226	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	63066-02029	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-020210	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܝܢ	ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ	2:1270	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-020211	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13487	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	63066-020212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܫܠܝܚܐ	ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21363	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	63066-020213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-020214	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܝܬܝܗܘܢ	ܘܠܰܝܬ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:755	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	63066-020215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܫܟܚܬ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚܬ݁	2:21243	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	63066-020216	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-020217	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ	2:4184	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	63066-020218	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}