Analysis of Peshitta verse 'Revelation 2:13'

<-- Revelation 2:12 | Revelation 2:14 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 2:13

Revelation 2:13 - ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܥܳܡܰܪܬ݁ ܐܰܬ݂ܰܪ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܶܗ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ ܘܰܐܚܺܝܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܫܶܡܝ ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܝ ܠܳܐ ܟ݁ܦ݂ܰܪܬ݁ ܘܰܒ݂ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܚܪܺܝܬ݁ ܘܣܳܗܕ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܣܳܗܕ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܶܬ݂ܩܛܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) I know thy works, and where thou dwellest, where (is) the throne of Satana; and thou hast held my name, and not denied my faith in those days when my witness was exposed, ^{[Or, became a spectacle. But, instead of ETHCHAZAITH, spectaculum factus est, the Polyglots read ETHCHARITH AM; " Thou wast in conflict along with my witness, my faithful one."]} my faithful one, who was killed with you where dwelleth Satana.

(Murdock) I know thy works, and where thou dwellest, [even] where the throne of Satan is: and thou holdest fast my name, and hast not denied the faith of me, in those days when my faithful witness, who was slain among you, was made a spectacle where Satan dwelleth.

(Lamsa) I know your works and where you dwell even where Satan's seat is: And you uphold my name, and you did not deny my faith, even in those days when that witness of mine appeared, that faithful one of mine who was slain among you, where Satan dwells.

(KJV) I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63066-02130	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-02131	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	63066-02132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܪܬ	ܥܳܡܰܪܬ݁	2:15969	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	63066-02133	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܐܬܪ	ܐܰܬ݂ܰܪ	2:2200	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	63066-02134	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܟܘܪܣܝܗ	ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܶܗ	2:9946	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-02135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܣܛܢܐ	ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14212	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	63066-02136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܝܕ	ܘܰܐܚܺܝܕ݂	2:30969	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	63066-02137	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63066-02138	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܫܡܝ	ܒ݁ܫܶܡܝ	2:21590	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-02139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܒܗܝܡܢܘܬܝ	ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܝ	2:1208	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	63066-021310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-021311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܦܪܬ	ܟ݁ܦ݂ܰܪܬ݁	2:10462	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	63066-021312	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܝܘܡܬܐ	ܘܰܒ݂ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:8990	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63066-021313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܪܝܬ	ܐܶܬ݂ܚܪܺܝܬ݁	2:6592	ܚܪܐ	Verb	hold on to, affirm, strive, argue, contend	155	81	63066-021314	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܣܗܕܐ	ܘܣܳܗܕ݁ܳܐ	2:14049	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	63066-021315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63066-021316	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	63066-021317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-021318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-021319	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܐ	ܣܳܗܕ݁ܳܐ	2:14053	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	63066-021320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63066-021321	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	63066-021322	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-021323	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܟܘܢ	ܕ݁ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12168	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-021324	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܬܩܛܠ	ܐܶܬ݂ܩܛܶܠ	2:18437	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	63066-021325	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}