Analysis of Peshitta verse 'Revelation 17:15'

<-- Revelation 17:14 | Revelation 17:16 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 17:15

Revelation 17:15 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ ܕ݁ܰܥܠܰܝܗܽܘܢ ܝܳܬ݂ܒ݁ܳܐ ܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܟ݂ܶܢܫܶܐ ܘܶܐܡܘܳܬ݂ܳܐ ܘܠܶܫܳܢܶܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to me, The waters which thou sawest where the harlot is sitting, are peoples, and assemblages, and tongues.

(Murdock) And he said to me: The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

(Lamsa) Then he said to me, The waters which you saw, where the harlot sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

(KJV) And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-17150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-17151	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	63066-17152	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁	2:6611	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-17153	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܥܠܝܗܘܢ	ܕ݁ܰܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15691	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-17154	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܬܒܐ	ܝܳܬ݂ܒ݁ܳܐ	2:9614	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-17155	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܙܢܝܬܐ	ܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ	2:5857	ܙܢܐ	Noun	harlot, prostitute	118	67	63066-17156	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-17157	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܢܫܐ	ܘܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10315	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	63066-17158	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܘܬܐ	ܘܶܐܡܘܳܬ݂ܳܐ	2:1076	ܐܡ	Noun	people, nation	6	16	63066-17159	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܢܐ	ܘܠܶܫܳܢܶܐ	2:11309	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	63066-171510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-171511	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}