Analysis of Peshitta verse 'Revelation 14:9'

<-- Revelation 14:8 | Revelation 14:10 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 14:9

Revelation 14:9 - ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܢܩܶܦ݂ ܠܗܽܘܢ ܠܡܺܐܡܰܪ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܣܓ݂ܶܕ݂ ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܠܨܰܠܡܳܗ ܘܰܫܩܰܠ ܪܽܘܫܡܳܗ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And another angel, a third, followed them saying with a great voice, If any man worship the beast of prey and his image, And receive his mark on his brow, or in his hand,

(Murdock) And another, a third angel followed them, saying with a loud voice: If any man shall worship the beast of prey and its image, and shall receive its mark upon his forehead or on his hand,

(Lamsa) Then another angel, a third, followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark on his brow, or on his hand,

(KJV) And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7687	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	63066-14090	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-14091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܬܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22826	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	63066-14092	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܦ	ܢܩܶܦ݂	2:13576	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	63066-14093	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-14094	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-14095	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-14096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-14097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-14098	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܕ	ܕ݁ܰܣܓ݂ܶܕ݂	2:13947	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	63066-14099	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܝܘܬܐ	ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6992	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-140910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܨܠܡܗ	ܘܰܠܨܰܠܡܳܗ	2:17793	ܨܠܡܐ	Noun	image, portrait, figure	480	185	63066-140911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܫܩܠ	ܘܰܫܩܰܠ	2:22172	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	63066-140912	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܫܡܗ	ܪܽܘܫܡܳܗ	2:20295	ܪܫܡ	Noun	mark	536	206	63066-140913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	63066-140914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܘܗܝ	ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15537	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	63066-140915	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}