Analysis of Peshitta verse 'Revelation 12:2'

<-- Revelation 12:1 | Revelation 12:3 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 12:2

Revelation 12:2 - ܘܒ݂ܰܛܢܳܐ ܘܩܳܥܝܳܐ ܘܰܡܚܰܒ݁ܠܳܢ ܐܳܦ݂ ܡܶܫܬ݁ܰܢܩܳܐ ܕ݁ܬ݂ܺܐܠܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And having in her womb, she cried, and was in travail, and was pained to give birth.

(Murdock) And, being with child, she cried, and travailed, and had the pangs of bringing forth.

(Lamsa) And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

(KJV) And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܛܢܐ	ܘܒ݂ܰܛܢܳܐ	2:2601	ܒܛܢ	Adjective	pregnant	42	35	63066-12020	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܩܥܝܐ	ܘܩܳܥܝܳܐ	2:18758	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	63066-12021	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܚܒܠܢ	ܘܰܡܚܰܒ݁ܠܳܢ	2:6155	ܚܒܠ	Verb	travail, labour	124	69	63066-12022	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63066-12023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܢܩܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܢܩܳܐ	2:21970	ܫܢܩ	Verb	torment	588	227	63066-12024	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܬܐܠܕ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܠܰܕ݂	2:9102	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	63066-12025	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}