Analysis of Peshitta verse 'Revelation 11:7'

<-- Revelation 11:6 | Revelation 11:8 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 11:7

Revelation 11:7 - ܘܡܳܐ ܕ݁ܫܰܡܠܺܝܘ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܳܠܩܳܐ ܡܶܢ ܝܰܡܳܐ ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܥܰܡܗܽܘܢ ܩܪܳܒ݂ܳܐ ܘܬ݂ܶܙܟ݁ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܬ݂ܶܩܛܽܘܠ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when they shall have completed their testimony, the beast of prey, which ascended from the abyss, will make war against them, and overcome them, ^{[and kill them, Ibid.]}

(Murdock) And when they shall have completed their testimony, the beast of prey that came up from the abyss, will make war upon them, and will overcome them.

(Lamsa) And when they have finished their testimony, the wild beast which ascends out of the bottomless pit, shall make war against them and shall overcome them.

(KJV) And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	63066-11070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܠܝܘ	ܕ݁ܫܰܡܠܺܝܘ	2:11761	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	63066-11071	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	SHAPHEL	No	-	-	-
ܣܗܕܘܬܗܘܢ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:14075	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	63066-11072	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܝܘܬܐ	ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6990	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-11073	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܠܩܐ	ܕ݁ܣܳܠܩܳܐ	2:14477	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	63066-11074	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-11075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63066-11076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܥܒܕ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:15003	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-11077	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	63066-11078	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܪܒܐ	ܩܪܳܒ݂ܳܐ	2:19032	ܩܪܒ	Noun	war, battle, fighting	517	197	63066-11079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܙܟܐ	ܘܬ݂ܶܙܟ݁ܶܐ	2:5742	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	63066-110710	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-110711	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܩܛܘܠ	ܘܬ݂ܶܩܛܽܘܠ	2:18475	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	63066-110712	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-110713	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}