Analysis of Peshitta verse 'Revelation 11:17'

<-- Revelation 11:16 | Revelation 11:18 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 11:17

Revelation 11:17 - ܠܡܺܐܡܰܪ ܡܰܘܕ݁ܶܝܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ܬ݁ ܒ݁ܚܰܝܠܳܟ݂ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܰܐܡܠܶܟ݂ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) saying, We give thanks to thee, Lord God omnipotent, Who art, and who wast; Because thou hast taken thy great power, And hast reigned.

(Murdock) saying: We praise thee, O Lord God, Omnipotent, who art, and wast; because thou hast assumed thy great power, and hast reigned.

(Lamsa) Saying, We give thanks to you, O LORD God Almighty, who is, and was, because you have taken to yourself your great power and have reigned.

(KJV) Saying, We give thee thanks, O LORD God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-11170	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܕܝܢܢ	ܡܰܘܕ݁ܶܝܢܰܢ	2:8562	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	63066-11171	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-11172	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63066-11173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-11174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕ	ܐܰܚܺܝܕ݂	2:30973	ܐܚܕ	Participle Adjective	holder, closed	11	18	63066-11175	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-11176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-11177	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܬܘܗܝ	ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:743	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-11178	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-11179	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܣܒܬ	ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ܬ݁	2:13171	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	63066-111710	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܝܠܟ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܟ݂	2:7027	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	63066-111711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-111712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܠܟܬ	ܘܰܐܡܠܶܟ݂ܬ݁	2:11936	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	63066-111713	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}