Analysis of Peshitta verse 'Revelation 1:2'

<-- Revelation 1:1 | Revelation 1:3 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 1:2

Revelation 1:2 - ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܣܗܶܕ݂ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) who attested the word of Aloha and the testimony of Jeshu Meshiha, and all which he beheld.

(Murdock) who bore witness to the word of God, and to the testimony of Jesus the Messiah, as to all that he saw.

(Lamsa) Who bore record of the word of God and of the testimony of Jesus Christ and of all things that he saw.

(KJV) Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-01020	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܗܕ	ܕ݁ܰܐܣܗܶܕ݂	2:14004	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	63066-01021	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܠܬܐ	ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12108	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63066-01022	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-01023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܣܗܕܘܬܗ	ܘܰܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:14066	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	63066-01024	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63066-01025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63066-01026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-01027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	63066-01028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܐ	ܕ݁ܰܚܙܳܐ	2:6601	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-01029	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}