Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:17'

<-- Philippians 4:16 | Philippians 4:18 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:17

Philippians 4:17 - ܠܰܘ ܕ݁ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܺܐܪܶܐ ܢܶܣܓ݁ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Not because I seek the gift, but I seek that fruit may multiply unto you.

(Murdock) Not that I desire a gift; but I wish fruits may multiply unto you.

(Lamsa) I do not say this because I want a gift, but because I want to see the fruits of the gospel increased to you.

(KJV) Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܘ	ܠܰܘ	2:5027	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62050-04170	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܗܒܬܐ	ܕ݁ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:8886	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62050-04171	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62050-04172	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-04173	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62050-04174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62050-04175	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-04176	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܦܐܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܺܐܪܶܐ	2:16372	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62050-04177	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܓܘܢ	ܢܶܣܓ݁ܽܘܢ	2:13898	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62050-04178	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-04179	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}