Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:13'

<-- Philippians 4:12 | Philippians 4:14 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:13

Philippians 4:13 - ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܨܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܚܰܝܠܳܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܰܡܚܰܝܶܠ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) for every thing I am empowered through the Meshiha who strengtheneth me.

(Murdock) I find strength for every thing, in the Messiah who strengtheneth me.

(Lamsa) I can do all things through Christ who strengthens me.

(KJV) I can do all things through Christ which strengtheneth me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62050-04130	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62050-04131	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܐ	ܡܨܶܐ	2:27095	ܡܨܐ	Verb	able	293	129	62050-04132	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-04133	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62050-04134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-04135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܝܠ	ܕ݁ܰܡܚܰܝܶܠ	2:7009	ܚܝܠ	Denominative	strengthen, confirm	140	75	62050-04136	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-04137	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}