Analysis of Peshitta verse 'Philippians 3:10'

<-- Philippians 3:9 | Philippians 3:11 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 3:10

Philippians 3:10 - ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܐܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥ ܠܝܶܫܽܘܥ ܘܰܠܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܰܩܝܳܡܬ݁ܶܗ ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ ܒ݁ܚܰܫܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܡܶܐ ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) that in it I may know Jeshu, and the power of his resurrection, and have fellowship in his sufferings, and be conformed into his death,

(Murdock) that thereby I might know Jesus, and the efficacy of his resurrection; and might participate in his sufferings, and be assimilated to his death:

(Lamsa) So that through this righteousness I may know Jesus and the power of his resurrection, and be a partaker of his sufferings, even to a death like his;

(KJV) That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62050-03100	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܫܬܘܕܥ	ܐܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥ	2:8623	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62050-03101	First	Common	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62050-03102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܚܝܠܐ	ܘܰܠܚܰܝܠܳܐ	2:7040	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62050-03103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܬܗ	ܕ݁ܰܩܝܳܡܬ݁ܶܗ	2:18388	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62050-03104	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܫܬܘܬܦ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂	2:21041	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62050-03105	First	Common	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܚܫܘܗܝ	ܒ݁ܚܰܫܰܘܗ݈ܝ	2:7737	ܚܫ	Noun	feeling, suffering, experience, affection, passion, lust	160	82	62050-03106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܕܡܐ	ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܡܶܐ	2:4699	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62050-03107	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܡܘܬܗ	ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܶܗ	2:11484	ܡܬ	Noun	death	260	118	62050-03108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}