Analysis of Peshitta verse 'Philippians 3:1'

<-- Philippians 2:30 | Philippians 3:2 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 3:1

Philippians 3:1 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܐܰܚܰܝ ܚܕ݂ܰܘ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܗܶܢܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܶܢܶܝܢ ܕ݁ܶܐܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܡܳܐܢܳܐ ܠܺܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ ܡܙܰܗܪܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) HENCEFORTH, my brethren, rejoice in our Lord. To write the very same (things) to you, to me is not weariness, because they make you ^{[the more]} cautious.

(Murdock) Finally, my brethren, rejoice in our Lord. To write these [things] again and again to you, is not irksome to me, because they make you cautious.

(Lamsa) HENCEFORTH, my brethren, rejoice in our LORD. It does not bother me to write the same things to you, because they enlighten you.

(KJV) Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62050-03010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62050-03011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܕܘ	ܚܕ݂ܰܘ	2:6303	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62050-03012	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62050-03013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܢܝܢ	ܗܶܢܶܝܢ	2:5012	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-03014	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62050-03015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܝܢ	ܗܶܢܶܝܢ	2:5012	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-03016	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܬܘܒ	ܕ݁ܶܐܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂	2:10703	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62050-03017	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-03018	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-03019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܳܐ	2:11347	ܡܐܢ	Verb	tired, weary, neglect, tedious	247	114	62050-030110	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-030111	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62050-030112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܟܘܢ	ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:10831	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-030113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܙܗܪܢ	ܡܙܰܗܪܳܢ	2:5624	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62050-030114	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}