Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:7'

<-- Philippians 2:6 | Philippians 2:8 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:7

Philippians 2:7 - ܐܶܠܳܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܣܰܪܶܩ ܘܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܢܣܰܒ݂ ܘܰܗܘܳܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܒ݂ܶܐܣܟ݁ܺܡܳܐ ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) yet emptied he himself, and took the form of a servant, and was made in the form of men;

(Murdock) yet divested himself, and assumed the likeness of a servant, and was in the likeness of men, and was found in fashion as a man;

(Lamsa) But made himself of no reputation and took upon himself the form of a servant, and was in the likeness of men:

(KJV) But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62050-02070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62050-02071	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܪܩ	ܣܰܪܶܩ	2:14826	ܣܪܩ	Verb	empty, void	392	156	62050-02072	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܕܡܘܬܐ	ܘܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4727	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62050-02073	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܐ	ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15019	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62050-02074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܣܰܒ݂	2:13187	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62050-02075	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-02076	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62050-02077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62050-02078	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܣܟܡܐ	ܘܒ݂ܶܐܣܟ݁ܺܡܳܐ	2:1642	ܐܣܟܡܐ	Noun	form, fashion, figure	24	26	62050-02079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܟܚ	ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ	2:21208	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62050-020710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62050-020711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62050-020712	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}