Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:6'

<-- Philippians 2:5 | Philippians 2:7 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:6

Philippians 2:6 - ܗܰܘ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܚܛܽܘܦ݂ܝܳܐ ܚܰܫܒ݁ܳܗ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܦ݁ܶܚܡܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) who, when he was in the form of Aloha, considered this not to be robbery, (this, namely,) that he was the co-equal of Aloha:

(Murdock) who, as he was in the likeness of God, deemed it no trespass to be the coequal of God;

(Lamsa) Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God:

(KJV) Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62050-02060	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62050-02061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62050-02062	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62050-02063	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-02064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-02065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-02066	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܛܘܦܝܐ	ܚܛܽܘܦ݂ܝܳܐ	2:6848	ܚܛܦ	Noun	extortion, robbery	138	73	62050-02067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܫܒܗ	ܚܰܫܒ݁ܳܗ	2:7777	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62050-02068	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-02069	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62050-020610	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܚܡܐ	ܦ݁ܶܚܡܳܐ	2:16527	ܦܚܡ	Noun	equal	441	172	62050-020611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-020612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}