Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:5'

<-- Philippians 2:4 | Philippians 2:6 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:5

Philippians 2:5 - ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܬ݂ܪܰܥܰܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܗܳܝ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And feel ^{[Or, be of this sentiment in yourselves.]} this in yourselves, which Jeshu the Meshiha (did) also:

(Murdock) And think ye so in yourselves, as Jesus the Messiah also thought;

(Lamsa) Reason this within you which Jesus Christ also reasoned,

(KJV) Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܕܐ	ܘܗܳܕ݂ܶܐ	2:5259	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-02050	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܥܘ	ܐܶܬ݂ܪܰܥܰܘ	2:20156	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62050-02051	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܢܦܫܟܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13452	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62050-02052	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62050-02053	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62050-02054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62050-02055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-02056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}