Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:4'

<-- Philippians 2:3 | Philippians 2:5 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:4

Philippians 2:4 - ܘܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܺܐܨܰܦ݂ ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܐܳܦ݂ ܕ݁ܚܰܒ݂ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And let no one care for himself (only), but every one for his neighbour also.

(Murdock) And let not each be solicitous [only] for himself, but every one also for his neighbor.

(Lamsa) Let no one be mindful only of his own things, but let every one be mindful of the things of his neighbor also.

(KJV) Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-02040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62050-02041	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܗ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13460	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62050-02042	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܐܨܦ	ܢܺܐܨܰܦ݂	2:9408	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62050-02043	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62050-02044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62050-02045	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62050-02046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܒܪܗ	ܕ݁ܚܰܒ݂ܪܶܗ	2:6181	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62050-02047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}