Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:26'

<-- Philippians 2:25 | Philippians 2:27 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:26

Philippians 2:26 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܣܘܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܶܚܙܳܐ ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܡܥܳܩ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥ ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܪܰܗ ܀

Translations

(Etheridge) for he desired to see you all, and was anxious, because he knew that you had heard that he was sick.

(Murdock) For he longed to see you all, and was anxious, because he knew ye had heard, that he was sick.

(Lamsa) For he has been longing to see you all, and has been depressed because he knew you had heard that he had been sick.

(KJV) For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62050-02260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܘܐ	ܕ݁ܰܣܘܶܐ	2:14085	ܣܘܐ	Verb	desirous	363	148	62050-02261	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-02262	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܚܙܐ	ܠܡܶܚܙܳܐ	2:6702	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62050-02263	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10104	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62050-02264	-	Masculine	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܥܩ	ܘܰܡܥܳܩ	2:15391	ܥܩ	Verb	grieve, discourage	423	167	62050-02265	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-02266	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܕܥ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8635	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62050-02267	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܡܥܬܘܢ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21719	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62050-02268	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܟܪܗ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܪܰܗ	2:10523	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62050-02269	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}