Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:23'

<-- Philippians 2:22 | Philippians 2:24 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:23

Philippians 2:23 - ܠܗܳܢܳܐ ܡܣܰܒ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܫܰܕ݁ܰܪ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܚܙܺܝܬ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Him, therefore, I hope to send to you speedily, when I shall have seen what ^{[will be done]} with me.

(Murdock) Him I hope shortly to send to you, when I shall have seen how [things result] with me.

(Lamsa) I hope to send him to you presently, as soon as I see how it will go with me.

(KJV) Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-02230	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪ	ܡܣܰܒ݁ܰܪ	2:27589	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62050-02231	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-02232	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܫܕܪ	ܕ݁ܶܐܫܰܕ݁ܰܪ	2:20722	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62050-02233	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62050-02234	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܥܓܠ	ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ	2:15172	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62050-02235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62050-02236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬ	ܕ݁ܰܚܙܺܝܬ݂	2:6612	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62050-02237	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62050-02238	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܬܝ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܝ	2:11129	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62050-02239	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}