Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:10'

<-- Philippians 2:9 | Philippians 2:11 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:10

Philippians 2:10 - ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܽܠ ܒ݁ܪܽܘܟ݂ ܬ݁ܶܟ݁ܽܘܦ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܘܕ݂ܰܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that at the name of Jeshu every knee should kneel, of those in heaven, and on earth, and under the earth;

(Murdock) that at the name of Jesus every knee should bow, of [beings] in heaven, and on earth, and under the earth;

(Lamsa) That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, of those on earth, and those under the earth,

(KJV) That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܫܡܗ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܶܗ	2:21592	ܫܡ	Noun	name	583	225	62050-02100	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62050-02101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62050-02102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܟ	ܒ݁ܪܽܘܟ݂	2:2444	ܒܪܟ	Noun	knee	39	33	62050-02103	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܟܘܦ	ܬ݁ܶܟ݁ܽܘܦ݂	2:10416	ܟܦ	Verb	bend, bow, incline	222	104	62050-02104	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62050-02105	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܪܥܐ	ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ	2:1996	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62050-02106	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܬܚܬ	ܘܕ݂ܰܠܬ݂ܰܚܬ݁	2:22767	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62050-02107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62050-02108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62050-02109	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}