Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:30'

<-- Philippians 1:29 | Philippians 2:1 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:30

Philippians 1:30 - ܘܰܬ݂ܣܰܝܒ݁ܪܽܘܢ ܐܰܓ݂ܽܘܢܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܺܝ ܘܗܳܫܳܐ ܫܳܡܥܺܝܬ݁ܽܘܢ ܥܠܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) and to sustain a conflict, as you have seen in me, and now hear concerning me.

(Murdock) and that ye endure conflict, as ye have seen in me, and now hear concerning me.

(Lamsa) And that you may endure such trials as those which you have seen me in, and such as you now hear that I am in.

(KJV) Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܣܝܒܪܘܢ	ܘܰܬ݂ܣܰܝܒ݁ܪܽܘܢ	2:13829	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62050-01300	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܐܓܘܢܐ	ܐܰܓ݂ܽܘܢܳܐ	2:172	ܐܓܘܢܐ	Noun	contest, conflict	3	14	62050-01301	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62050-01302	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62050-01303	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬܘܢ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:6614	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62050-01304	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62050-01305	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62050-01306	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܝܬܘܢ	ܫܳܡܥܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:21772	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62050-01307	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62050-01308	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}