Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:24'

<-- Philippians 1:23 | Philippians 1:25 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:24

Philippians 1:24 - ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܕ݁ܶܐܩܰܘܶܐ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܝ ܐܳܠܨܳܐ ܠܺܝ ܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) but also to remain in my body is the thing which constraineth me on your account.

(Murdock) But also the business in regard to you, urges upon me to remain in the body.

(Lamsa) Nevertheless, for me to remain in the flesh is more needful for you.

(KJV) Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62050-01240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62050-01241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܩܘܐ	ܕ݁ܶܐܩܰܘܶܐ	2:18211	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62050-01242	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܦܓܪܝ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܝ	2:16397	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62050-01243	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܨܐ	ܐܳܠܨܳܐ	2:1048	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62050-01244	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-01245	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܨܒܘܬܐ	ܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:17526	ܨܒܐ	Noun	thing, matter, affair	472	183	62050-01246	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܬܟܘܢ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11643	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62050-01247	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}