Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:21'

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:21

Philemon 1:21 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܬ݂ܟ݂ܺܝܠ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂ ܠܳܟ݂ ܘܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) Because I am confident of thy hearing me, I have written to thee, and I know that more than I have asked thou wilt do.

(Murdock) Being confident that thou wilt hearken to me, I have written to thee: and I know that thou wilt do more than I say.

(Lamsa) Because I have confidence in your obedience, I wrote to you, knowing that you will also do more than I ask.

(KJV) Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62057-01210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܟܝܠ	ܕ݁ܰܬ݂ܟ݂ܺܝܠ	2:30864	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62057-01211	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62057-01212	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܫܡܥ	ܕ݁ܫܳܡܰܥ	2:30519	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62057-01213	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62057-01214	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62057-01215	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܬܒܬ	ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂	2:10730	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62057-01216	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62057-01217	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܝܕܥ	ܘܝܳܕ݂ܰܥ	2:25869	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62057-01218	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62057-01219	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܬܝܪ	ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9646	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62057-012110	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62057-012111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62057-012112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:23301	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62057-012113	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62057-012114	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28170	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62057-012115	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62057-012116	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}