Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:19'

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:19

Philemon 1:19 - ܐܶܢܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܐܶܢܳܐ ܦ݁ܳܪܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐܺܡܰܪ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܚܰܝܳܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) I, Paulos, have written with my hands, I will repay thee; for I will not tell thee that thou owest thyself to me.

(Murdock) I, Paul, have written [it] with my own hand, I will repay: not to say to thee, that to me thou owest thy ownself.

(Lamsa) I, Paul, have written this with my own hand; I will repay it, not reminding you that you owe to me even your own life.

(KJV) I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62057-01190	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62057-01191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒܬ	ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂	2:10730	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62057-01192	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ	2:24774	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62057-01193	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62057-01194	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܥ	ܦ݁ܳܪܰܥ	2:28813	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62057-01195	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62057-01196	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62057-01197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܺܡܰܪ	2:1244	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62057-01198	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62057-01199	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62057-011910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62057-011911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܚܝܒ	ܚܰܝܳܒ݂	2:6486	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62057-011912	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62057-011913	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62057-011914	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}