Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:17'

<-- Philemon 1:16 | Philemon 1:18 -->

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:17

Philemon 1:17 - ܐܶܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܺܝܬ݂ܰܝܟ݁ ܠܺܝ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܳܐ ܩܰܒ݁ܶܠܳܝܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) If then thou art with me a partaker, receive him as mine.

(Murdock) If therefore thou art in fellowship with me, receive him as one of mine.

(Lamsa) Now, therefore, if you still count me a partner, welcome him as you would me.

(KJV) If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62057-01170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62057-01171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܟ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܟ݁	2:729	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62057-01172	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62057-01173	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܘܬܦܐ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:21060	ܫܘܬܦ	Noun	partaker, partner	570	220	62057-01174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܝܗܝ	ܩܰܒ݁ܶܠܳܝܗ݈ܝ	2:17986	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62057-01175	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62057-01176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝ	ܕ݁ܠܺܝ	2:10829	ܠ	Particle	to, for	232	107	62057-01177	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}