Analysis of Peshitta verse 'Matthew 9:35'

Analysis of Peshitta verse Matthew 9:35

Matthew 9:35 - ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܘܰܒ݂ܩܽܘܪܝܳܐ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܡܰܐܣܶܐ ܟ݁ܽܠ ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܺܝܢ ܘܟ݂ܽܠ ܟ݁ܺܐܒ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu itinerated in all their cities and villages, and taught in their assemblies, and preached the gospel of the kingdom, and healed all diseases and all pains.

(Murdock) And Jesus traveled over all the cities and the villages: and he taught in their synagogues, and proclaimed the tidings of the kingdom, and healed all diseases and all pains.

(Lamsa) And Jesus travelled in all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every kind of sickness and disease.

(KJV) And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܬܟܪܟ	ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂	2:10626	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62040-09350	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-09351	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-09352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4499	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-09353	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-09354	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܒܩܘܪܝܐ	ܘܰܒ݂ܩܽܘܪܝܳܐ	2:19073	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62040-09355	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܦ	ܘܡܰܠܶܦ݂	2:9206	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62040-09356	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-09357	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:10232	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62040-09358	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܟܪܙ	ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ	2:10589	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62040-09359	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܣܒܪܬܐ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13879	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62040-093510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11986	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-093511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܐܣܐ	ܘܡܰܐܣܶܐ	2:1605	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62040-093512	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-093513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܗܢܝܢ	ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܺܝܢ	2:10518	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62040-093514	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-093515	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܒܝܢ	ܟ݁ܺܐܒ݂ܺܝܢ	2:9756	ܟܐܒ	Noun	pain, suffering, disease	201	98	62040-093516	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}