Analysis of Peshitta verse 'Matthew 7:21'

Analysis of Peshitta verse Matthew 7:21

Matthew 7:21 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܺܝ ܡܳܪܝ ܡܳܪܝ ܥܳܐܶܠ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Not every one that saith to me, My Lord, my Lord, entereth into the kingdom of heaven; but he who doeth the will of my Father who is in heaven.

(Murdock) Not whoever may say to me, My Lord, my Lord, will enter into the kingdom of heaven: but he that doeth the will of my Father who is in heaven.

(Lamsa) It is not everyone who merely says to me, My Lord, my Lord, will enter into the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father in heaven.

(KJV) Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-07210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-07211	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-07212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-07213	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-07214	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-07215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-07216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܐܠ	ܥܳܐܶܠ	2:15634	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-07217	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܟܘܬܐ	ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11994	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-07218	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-07219	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-072110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-072111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14894	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-072112	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62040-072113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܝ	ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ	2:40	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-072114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-072115	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}