Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:20'

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:20

Matthew 6:20 - ܐܶܠܳܐ ܣܺܝܡܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܣܳܣܳܐ ܘܠܳܐ ܐܰܟ݂ܠܳܐ ܡܚܰܒ݁ܠܺܝܢ ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܢܳܒ݂ܶܐ ܠܳܐ ܦ݁ܳܠܫܺܝܢ ܘܠܳܐ ܓ݁ܳܢܒ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) but lay up for yourselves treasures in heaven, where no moth and no rust corrupt, and where thieves do not dig through and steal.

(Murdock) But lay up for yourselves treasures in heaven, where no moth and no rust can spoil, and no thieves dig through nor steal.

(Lamsa) But lay up for yourselves a treasure in heaven, where neither rust nor moth destroy, and where thieves do not break through and steal.

(KJV) But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-06200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡܘ	ܣܺܝܡܘ	2:14270	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62040-06201	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-06202	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܝܡܬܐ	ܣܺܝܡܳܬ݂ܳܐ	2:14304	ܣܡ	Noun	treasure, store	375	150	62040-06203	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-06204	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62040-06205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-06206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܣܐ	ܣܳܣܳܐ	2:14645	ܣܣ	Noun	moth	383	153	62040-06207	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-06208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠܐ	ܐܰܟ݂ܠܳܐ	2:857	ܐܟܠ	Noun	weevil	16	21	62040-06209	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒܠܝܢ	ܡܚܰܒ݁ܠܺܝܢ	2:6134	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62040-062010	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܝܟܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ	2:634	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62040-062011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܢܒܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܢܳܒ݂ܶܐ	2:3925	ܓܢܒ	Noun	thief	74	49	62040-062012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-062013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܫܝܢ	ܦ݁ܳܠܫܺܝܢ	2:16793	ܦܠܫ	Verb	break through	449	175	62040-062014	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-062015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܢܒܝܢ	ܓ݁ܳܢܒ݁ܺܝܢ	2:3911	ܓܢܒ	Verb	steal	74	49	62040-062016	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}