Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:10'

<-- Matthew 6:9 | Matthew 6:11 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:10

Matthew 6:10 - ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Come thy kingdom. Be done thy will, as in heaven, also in earth.

(Murdock) Thy kingdom come: Thy will be done; as in heaven, so on earth:

(Lamsa) Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven so on earth.

(KJV) Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܐܬܐ	ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2166	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-06100	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܟ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:12004	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-06101	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-06102	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܟ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂	2:17547	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62040-06103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-06104	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-06105	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-06106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-06107	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}