Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:23'

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:23

Matthew 5:23 - ܐܶܢ ܗܽܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܡܩܰܪܶܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂ ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ ܥܠܰܝܟ݁ ܐܰܚܽܘܟ݂ ܐܰܟ݁ܬ݂ܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) If it occur, therefore, that thou bring thy oblation to the altar, and there rememberest that thy brother retaineth some enmity against thee;

(Murdock) If therefore thou shalt bring thy oblation to the altar, and shalt there remember that thy brother hath any offence against thee,

(Lamsa) If it should happen therefore that while you are presenting your offering upon the altar, and right there you remember that your brother has any grievance against you,

(KJV) Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-05230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-05231	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-05232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܪܒ	ܕ݁ܰܡܩܰܪܶܒ݂	2:29486	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-05233	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-05234	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܘܪܒܢܟ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂	2:18936	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62040-05235	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-05236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܒܚܐ	ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4068	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	62040-05237	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܡܢ	ܘܬ݂ܰܡܳܢ	2:22878	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-05238	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܕܟܪ	ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ	2:4626	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	62040-05239	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܐܚܝܕ	ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂	2:505	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62040-052310	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-052311	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܚܘܟ	ܐܰܚܽܘܟ݂	2:399	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62040-052312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܟܬܐ	ܐܰܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:891	ܐܟܬܐ	Noun	anger, enmity	17	21	62040-052313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-052314	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}