Analysis of Peshitta verse 'Matthew 28:13'

<-- Matthew 28:12 | Matthew 28:14 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 28:13

Matthew 28:13 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܐܶܡܰܪܘ ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܶܬ݂ܰܘ ܓ݁ܰܢܒ݁ܽܘܗ݈ܝ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) telling them, Say you that his disciples came (and) stole him away in the night, while we slept.

(Murdock) and said to them: Say ye, that his disciples came and stole him away by night, while we were asleep.

(Lamsa) Telling them, Say that his disciples came by night and stole him while we were sleeping.

(KJV) Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-28130	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-28131	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1248	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-28132	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11230	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-28133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-28134	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܢܒܘܗܝ	ܓ݁ܰܢܒ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:3910	ܓܢܒ	Verb	steal	74	49	62040-28135	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62040-28136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-28137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܝܢ	ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢ	2:24528	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62040-28138	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-28139	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}