Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:64'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:64

Matthew 27:64 - ܦ݁ܩܽܘܕ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܙܕ݁ܰܗܪܺܝܢ ܒ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܢܶܓ݂ܢܒ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܥܰܡܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܩܳܡ ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ ܛܽܘܥܝܰܝ ܐ݈ܚܪܳܝܬ݁ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Command therefore that they watch the sepulchre till (after) the third of the days; lest his disciples come, and steal him away by night, and tell the people that from the house of the dead he has risen, and the last delusion be worse than the first.

(Murdock) Command, therefore to guard the sepulchre; until the third day; lest his disciples come and steal him away by night, and say to the people that he hath risen from the dead; and the last delusion be worse than the first.

(Lamsa) Now, therefore, command that precautions be taken at the tomb for three days. It is probable that his disciples may come and steal him at night, and then say to the people, He has risen from the dead; and the last deception will be worse than the first.

(KJV) Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܩܘܕ	ܦ݁ܩܽܘܕ݂	2:17036	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62040-27640	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-27641	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܙܕܗܪܝܢ	ܡܶܙܕ݁ܰܗܪܺܝܢ	2:5622	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62040-27642	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܩܒܪܐ	ܒ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ	2:18045	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62040-27643	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-27644	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܠܬܐ	ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22833	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62040-27645	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-27646	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62040-27647	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܘܢ	ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2160	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-27648	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-27649	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܓܢܒܘܢܝܗܝ	ܢܶܓ݂ܢܒ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:3917	ܓܢܒ	Verb	steal	74	49	62040-276410	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62040-276411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܐܡܪܘܢ	ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1309	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-276412	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܡܐ	ܠܥܰܡܳܐ	2:15813	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62040-276413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-276414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-276415	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62040-276416	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-276417	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܗܘܐ	ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5133	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-276418	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܘܥܝܝ	ܛܽܘܥܝܰܝ	2:8273	ܛܥܐ	Noun	error, deception	169	85	62040-276419	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܬܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܬ݁ܳܐ	2:7668	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62040-276420	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2288	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-276421	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-276422	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:18126	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62040-276423	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}