Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:3'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:3

Matthew 27:3 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܰܝܰܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܬ݁ܬ݁ܘܺܝ ܘܶܐܙܰܠ ܐܰܗܦ݁ܶܟ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ܺܝܢ ܕ݁ܟ݂ܶܣܦ݁ܳܐ ܠܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܰܠܩܰܫܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then Jihuda the traitor, when he saw that Jeshu was condemned, repented him, and went hastily, and returned those thirty of silver unto the chief priests and elders,

(Murdock) Then Judas the betrayer, when he saw that Jesus was condemned, repented. And he went and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders;

(Lamsa) Then Judas the traitor, when he saw that Jesus was convicted, repented, and went away and brought back the same thirty pieces of silver to the high priests and the elders.

(KJV) Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-27030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8927	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62040-27031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡܢܐ	ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ	2:21446	ܫܠܡ	Noun	betrayer, traitor	307	134	62040-27032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-27033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-27034	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܚܝܒ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܰܝܰܒ݂	2:6438	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62040-27035	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-27036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܘܝ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܘܺܝ	2:22691	ܬܘܐ	Verb	repent	605	235	62040-27037	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-27038	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܗܦܟ	ܐܰܗܦ݁ܶܟ݂	2:5294	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62040-27039	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-270310	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܝܢ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܺܝܢ	2:22842	ܬܠܬ	Numeral	thirty	614	239	62040-270311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܣܦܐ	ܕ݁ܟ݂ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10406	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62040-270312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܪܒܝ	ܠܪܰܒ݁ܰܝ	2:19201	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-270313	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62040-270314	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܩܫܝܫܐ	ܘܰܠܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19134	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62040-270315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}