Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:25'

<-- Matthew 27:24 | Matthew 27:26 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:25

Matthew 27:25 - ܘܰܥܢܰܘ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܕ݁ܡܶܗ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܠ ܒ݁ܢܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And all the people answered and said, His blood upon us, and upon our children !

(Murdock) And all the people answered, and said His blood be on us, and on our children!

(Lamsa) All the people then answered and said, Let his blood be on us and on our children.

(KJV) Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܢܘ	ܘܰܥܢܰܘ	2:15981	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62040-27250	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-27251	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62040-27252	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-27253	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܗ	ܕ݁ܡܶܗ	2:4679	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62040-27254	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-27255	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-27256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢ	ܒ݁ܢܰܝܢ	2:3241	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-27257	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}