Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:57'

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:57

Matthew 26:57 - ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܐܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ ܐܰܘܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܠܘܳܬ݂ ܩܰܝܳܦ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And they who apprehended Jeshu led him unto Kaiapha, chief of the priests, where the jurists and elders were assembled.

(Murdock) And they who apprehended Jesus carried him to Caiaphas the high priest, where the Scribes and Elders were assembled.

(Lamsa) And those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had assembled.

(KJV) And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܳܢܽܘܢ	2:5056	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-26570	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܕܘܗܝ	ܕ݁ܰܐܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:501	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62040-26571	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-26572	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܒܠܘܗܝ	ܐܰܘܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ	2:8488	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62040-26573	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-26574	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܦܐ	ܩܰܝܳܦ݂ܳܐ	2:18598	ܩܝܦܐ	Proper Noun	Caiaphas	505	193	62040-26575	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-26576	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62040-26577	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62040-26578	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܦܪܐ	ܕ݁ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14755	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62040-26579	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܫܝܫܐ	ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19136	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62040-265710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܢܝܫܝܢ	ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ	2:10278	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-265711	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-265712	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}