Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:13'

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:13

Matthew 26:13 - ܘܰܐܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ ܢܶܬ݂ܡܰܠܰܠ ܐܳܦ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܠܕ݂ܽܘܟ݂ܪܳܢܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And Amen I say unto you, Wheresoever this my Gospel shall be proclaimed, in all the world, this also which she hath done shall be told for her memorial.

(Murdock) Verily I say to you, That wherever this my gospel shall be proclaimed, in all the world, this thing that she hath done shall be told for a memorial of her.

(Lamsa) And truly I say to you, Wherever this my gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told as a memorial to her.

(KJV) Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܝܢ	ܘܰܐܡܺܝܢ	2:1110	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62040-26130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-26131	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-26132	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26133	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܝܟܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܳܐ	2:632	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62040-26134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܟܪܙ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙ	2:10581	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62040-26135	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܣܒܪܬܝ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܝ	2:13881	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62040-26136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-26137	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10009	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-26138	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62040-26139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܡܠܠ	ܢܶܬ݂ܡܰܠܰܠ	2:12068	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-261310	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-261311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-261312	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܬ	ܕ݁ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂	2:14906	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-261313	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-261314	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܕܘܟܪܢܗ	ܠܕ݂ܽܘܟ݂ܪܳܢܳܗ	2:4607	ܕܟܪ	Noun	remembrance, memorial	86	53	62040-261315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}