Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:3'

<-- Matthew 25:2 | Matthew 25:4 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:3

Matthew 25:3 - ܘܗܳܢܶܝܢ ܣܰܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܢܣܰܒ݂ ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ ܘܠܳܐ ܢܣܰܒ݂ ܥܰܡܗܶܝܢ ܡܶܫܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And those foolish (ones) took their lamps, but did not take with them the oil:

(Murdock) And the foolish took their lamps, but took no oil with them.

(Lamsa) And the foolish ones took their lamps, but took no oil with them.

(KJV) They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܝܢ	ܘܗܳܢܶܝܢ	2:5057	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-25030	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܬܐ	ܣܰܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:14401	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62040-25031	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܣܰܒ݂	2:13191	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-25032	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܦܕܝܗܝܢ	ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:11251	ܠܡܦܐܕܐ	Noun	lamp, light	243	112	62040-25033	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-25034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܣܰܒ݂	2:13191	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-25035	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܝܢ	ܥܰܡܗܶܝܢ	2:15789	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-25036	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܫܚܐ	ܡܶܫܚܳܐ	2:12509	ܡܫܚ	Noun	ointment, oil, unguent	305	133	62040-25037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}