Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:30'

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:30

Matthew 24:30 - ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܶܬ݂ܚܙܶܐ ܢܺܝܫܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܰܪܩܕ݂ܳܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܢܶܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܥܰܠ ܥܢܳܢܰܝ ܫܡܰܝܳܐ ܥܰܡ ܚܰܝܠܳܐ ܘܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) And then shall be seen the standard of the Son of man in heaven, and then all the generations of the earth^{[Or, tribes of the land.]} shall wail, and they shall see the Son of man coming upon the clouds of heaven, with great power and glory.

(Murdock) And then will be seen the signal of the Son of man in heaven: and then will all the tribes of the earth mourn, when they see the Son of man coming on the clouds of heaven, with power and great glory.

(Lamsa) Then the sign of the Son of man will appear in the sky; and then all the generations of the earth will mourn, and they will see the Son of man coming on the clouds of the sky, with an army and great glory.

(KJV) And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-24300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܚܙܐ	ܢܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6718	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-24301	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܢܝܫܗ	ܢܺܝܫܶܗ	2:13054	ܢܝܫ	Noun	sign, mark, banner	339	140	62040-24302	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-24303	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-24304	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-24305	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-24306	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܪܩܕܢ	ܢܰܪܩܕ݂ܳܢ	2:20266	ܪܩܕ	Verb	dance, mourn	549	211	62040-24307	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-24308	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ	2:22440	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62040-24309	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-243010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܚܙܘܢ	ܘܢܶܚܙܽܘܢ	2:6668	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-243011	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-243012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-243013	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-243014	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-243015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܢܝ	ܥܢܳܢܰܝ	2:16027	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	62040-243016	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-243017	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-243018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62040-243019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܒܚܐ	ܘܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20917	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62040-243020	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-243021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}