Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:28'

<-- Matthew 24:27 | Matthew 24:29 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:28

Matthew 24:28 - ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܢ ܢܶܗܘܶܐ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܢܫܽܘܢ ܢܶܫܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But where the body shall be, there will be assembled the eagles.

(Murdock) And wherever the carcass may be, there will the eagles be congregated.

(Lamsa) For wherever the corpse is, there will the eagles gather.

(KJV) For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62040-24280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-24281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-24282	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62040-24283	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-24284	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܟܢܫܘܢ	ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܢܫܽܘܢ	2:10293	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-24285	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܢܫܪܐ	ܢܶܫܪܶܐ	2:13642	ܢܫܪܐ	Noun	eagle	354	144	62040-24286	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}